628. ЖАН-ЛЮК ГОДАР, «МУЖСКОЕ ЖЕНСКОЕ», 1966

Фильм Жана-Люка Годара «Мужское Женское» принадлежит к тем жемчужинам его раннего творчества, которые смотреть совсем не скучно, а, напротив, очень даже интересно и познавательно. Это я к тому, что Годар очень и очень неровен. Вероятно, у него больше удач, чем неудач, но даже не все его удачи воспринимаются легко и с удовольствием. Помню, с каким трудом я продирался через его «Китаянку» (а ведь это удача!). Или вот еще — картина «Sympathy For The Devil». Вообще-то она бесценна. Там показано, как Rolling Stones работают в студии. Сейчас подобным зрелищем уже никого не удивишь, но, блин, Годар-то заснял процесс в 1968 году! И вот мы смотрим, как роллинги лепят аранжировку для своей великой песни, но в промежутках Годар показывает нам какую-то ахинею. Честное слово, «Sympathy For The Devil» я так и не досмотрел до конца. Когда я вижу что-то скучное от Антониони или Тарковского, то я просто погружаюсь в полотно, но в скучного Годара я погружаться, увы, не умею. Continue reading

452. Д. А. ПЕННЕБЕЙКЕР, «НЕ ОГЛЯДЫВАЙСЯ (БОБ ДИЛАН)», 1967

не оглядывайсяЯ люблю слушать Боба Дилана, я очень люблю его песни. Но слушаю редко: мешает сознание собственной неполноценности, сейчас поясню. Я не настолько владею английским, чтобы понимать его тексты досконально. И вот он поет что-то на двадцать куплетов, а я ловлю себя на том, что не худо бы и знать, о чем идет речь. Ведь Дилан это не про Saturday night I don’t wanna fight, Дилан это крупнейший поэт. И как мне его слушать? Выход один: сесть с карандашом и сделать свой перевод чего-нибудь типа «Visions of Johanna». Но ведь лень-матушка… Хотя можно и в сети перевод сыскать. Эх, опять будет не то — это надо через себя пропустить. Вот и получается, что битловский «Revolver» я слушаю спокойно, поскольку все слова давно выучил наизусть, а вот Дилан труднее и до него руки не доходят. Но не беда, как в старину русский мужик говаривал. Continue reading